Д-351

HE В ДУХЕ PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human)

1. coll. Also: HE В ДУХАХ substand , humor one is not cheerful, one is discontent, displeased, irritable

X не в духе - X is in a bad (dismal, foul, rotten, lousy, nasty) mood

X is out of sorts (humor) X is in low spirits X is in (a) bad ((an) ill) humor X is down in the dumps.

Карл Иваныч был очень не в духе. Это было заметно по его сдвинутым бровям и по тому, как он швырнул свой сюртук в комод... (Толстой 2). Karl Ivanich was in an extremely bad mood. This was evident from his lowering brows and from the way he flung his coat into the wardrobe... (2b).

Николай Васильевич был в тот день не в духе, мрачноват и вовсе ничего не замечал (Трифонов 2). Nikolai Vasilievich was out of sorts that day, gloomy and unaware of anything around him (2a).

Верно, Андрей рассказал (Ольге), что на мне были вчера надеты чулки разные или рубашка наизнанку!» - заключил он и поехал домой не в духе... (Гончаров 1). "Andrei probably told her (Olga) I had on unmatched socks yesterday, or that I put my shirt on inside out!" he concluded, and went home in low spirits... (1b)

...Сейчас Дмитрий Алексеевич может оказаться не в духе. Возможно, что ему ни с кем не хочется разговаривать... (Дудинцев 1). ...Dmitri Alexeyevich might be in a bad humor He might not want to talk to anyone... (1a).

2. obs (foil. by infin) one is not disposed (to do sth. ): X не в духе делать Y - X is not in the mood to do Y

X is in no mood to do Y X is not up to doing Y X doesn't feel (much) like doing Y.

«Если б вы знали, какая мучит меня забота!» - «Я всё знаю», - отвечал я... «Тем лучше: я не в духе рассказывать» (Лермонтов 1). "If only you knew how worried I am." "I know about everything," I replied.... "That's just as well, I'm not in the mood to tell you" (Id).